Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Släpp mitt hår din lilla psykopat!
Dö, Bimbo.
- Bud, vi har ju pratat om detta. - Vadå, Mamma?
Smyga upp bakom din syster,
och dra i hennes hår och låtsas döda henne.
Kommer du ihåg vilken effekt det hade på Mormor?
Ingen tycker om det. Så sluta, okej?
- Okej, Mamma. - Gå nu till skolan.
- Jag hatar dig. - Bra.
Hej, älskling. Gör du något?
Nej.
Är det här din kaktus?
Någon speciell anledning att du ställde den där väckarklockan brukar stå?
Jag tyckte att den gjorde rummet lite snyggare.
Jag glömde att säga till dig, att vara försiktig innan du slog av alarmet.
Men det gjorde du inte.
- Förlåt. - Det är okej.
Jag stoppade blödandet med din underkjol.
- Var är ungarna? - De har gått.
Bud har "vissa och berätta" i skolan idag.
Och temat är "Vad gör din pappa?"
Så när du kommer hem ikväll, och en öl är borta,
och du hittar inte fjärrkontrollen, så vet du var dem är.
Jag hoppas att han tar med det hem ikväll. The Bulls är på TV.
Herregud, skojar du.
Det är inte lika spännande som "Matlagning men Clyde the Cajun"
men det ger i alla fall mig en anledning att komma hem.
Måste du lämna kylskåpsdörren öppen? Jag känner tvärdraget.
Förlåt. Jag kanske ska leta efter mat i diskmaskinen.
Vi har ingen juice.
- Jag hade inte tid att köpa någon. - Jag förstår.
Du har ju inget jobb, eller?
Jag använder sandpapper på smutsfläckarna på dina tröjor
och slåss mot dina strumpor och underkläder för att få in dem i tvättmaskinen,
men jag antar att det är mer ett äventyr än ett jobb.
Vad har det med juice att göra?
Al, Det finns en affär på vägen hem från jobbet.
Jag är ledsen. Varför tänkte jag inte på det?
Det är klart att jag kan handla också.
Något annat jag kan göra för att göra ditt liv enklare?
Du kan raka din rygg.
Håret är där av en orsak.
Det håller dig borta under natten.
Al, nu ska vi inte börja. Vi hade en sådan trevlig morgon.
Jag är ledsen. Du har rätt.
Det är ju bara det att jag har en jobbig dag framför mig och inget att äta.
Jag är ledsen, älskling. Det är mitt fel.
Men jag lovar att ikväll så ska det finnas mat i huset.
- Och juice. - Ja.
Dessa ungar. Jag hatar slöseri av mat.
Ja, min lilla älskling.
Ha en bra dag, älskling.
Det är bäst att det finns juice när jag kommer hem.
Jag bryr mig inte vad din linjal säger.
Jag har haft storlek 7 sen jag gick ut skolan.
De här är storlek 7.
På lådan står det 9 eftersom...
Hör här, damen. Du har 9.
Jag kan acceptera det. varför kan inte du det?
Du är fräck!
Nej, frun, det är omöjligt,
eftersom jag har försökt få i din fot i skon den senaste timmen,
när det hade varit lättare att trycka ner den i lådan.
Jag kan säga att jag är allt annat än trevlig.
Och kan du säga till John Henry där att låta $100 skorna vara?
I din annons står det "trevligt tillmötesgående."
Det är inte min annons. Det är den tidigare ägarens.
Han blev dödad på just den här platsen.
när en sko med storlek 9 exploderade i hans ansikte.
Kom, Arnold. Vi går.
- Jag vill ha en ballong. - Du har redan en.
Är det okej om jag tar lunch?
- Du kom precis från lunchen. - Jo, tekniskt.
Biologiskt, så var jag var i säng men någon tjej.
Luke, hur kan du vara lycklig med att ha sex med varje kvinna du möter?
Jag vet inte, men det är jag.
Jag säger detta som din vän, jag kan inte vänta tills du gifter dig.
En fru och ungar som avgudar dig.
En fru...
Ungar...
Listan bara fortsätter.
Att se deras ansikten lysa upp på morgonen när de ser dig.
De kan inte göra nog för dig. Det är himlen på jorden.
Nej, Al. Det där är det.
Luke Ventura, "för dina fötter."
Jobbar du här, eller slöar du bara?
Jag är ledsen. Kan jag hjälpa dig?
Jag vill titta på några skor.
Låt mig gissa.
Storlek 7.
Ja. Hur visste du det?
Alla kvinnor har storlek 7.
Jag vet att du har hört detta innan, men du har vrister som en filmstjärna.
Verkligen?
Al, Detta är Tawny.
Al är gift.
Al, Jag glömde att berätta.
Jag har extra biljetter till matchen ikväll.
- Nära spelplan. Vill du gå? - Ja!
- Får du det för din fru? - Jag ska berätta en sak för dig.
Ingen kvinna säger till Al Bundy vad han ska göra.
Du där. Hämta mina skor.
Ja, frun.
Vi sitter här idag med antropologen,
Dr. Jim, som upptäckte en stam men kvinnor i Amazon
som gör som bönsyrsan,
och förtära sina män efter befruktning.
Hej, älskling.
Hej. Och du jobbar hårt?
Ja.
Du vet att jag tycker om att hålla huset rent.
Jobbig dag?
- Ja. Du då? - Ja.
Ja, det måste det ha varit. till och med TV svettas.
Kan jag få lite juice?
Det var det jag glömde.
Det är okej. Juice är inte så viktigt.
Jag vet att du har varit upptagen här i huset hela dagen.
så du behöver inte laga någon middag ikväll.
Jag har en lite överraskning åt dig. Jag ska på match ikväll.
Al.
- Du ska inte på matchen ikväll. - Klart jag ska.
Låt mig förklara något för dig. Jag jobbar hela dagen.
Och när någon jobbar hela dagen så behöver man ha roligt på kvällen.
Jag förväntar mig inte att du förstår,
men tro mig. Jag är din man. Jag vet bäst.
Är det inte roligt att stanna hemma med mig?
Sitt inte uppe och vänta.
Al, du ska inte på matchen ikväll.
Du missförstod mig. Du måste ha trott att jag sa,
"Är det okej för dig om jag går på matchen?"
Du vet, som en fråga.
- Det är inget snack om saken. - Nej, det gör det inte.
Du kan inte gå på matchen ikväll.
- Varför inte? - För att jag har bjudit hit gäster.
Gäster?! Vem fan vill komma hit?
Du vet de gifta paret som är nyinflyttade?
Nej.
Jag har bjudit över dem. Jag trodde jag hade sagt det.
Det gjorde du inte. Jag jobbar hela dagen.
Det sista jag vill är att spendera kvällen med människor som jag inte känner.
De är nya i kvarteret.
De har bott här i två månader, och dem har inga vänner.
Vi har bott här i femton år, och vi har inga vänner.
Al, jag vill ha vänner.
Så det är mitt fel att du inte har några vänner?
Nej, det är ju jag som sitter och rapar framför TV:n,
med handen innanför byxorna.
Du håller huset kallt.
När ungarna inte är hemma, så är det bara du och jag.
förstår inte du hur tråkigt det är för mig?
Allt jag ber om är att vi har gäster här för en kväll, och att du är trevlig.
Jag kommer att var trevlig.
Hur då? Jag kommer ju inte att vara här.
Jag ska gå på matchen.
Okej, Al. Men innan du gå, så vill jag bara säga tre saker.
Bankboken står på oss båda,
kreditkortet är på oss båda,
och affärerna är fortfarande öppna.
Varför köpte du inte juice?
- Har ungarna gått? - Ja. Men de kommer tillbaka.
Jag kan inte förstå att du bjöd hit dessa människorna ikväll.
Jag hatar besök.
Kan du för en gångs skull tänka på mig?
Jag är hemma hela dagarna, själv.
Du har människor runt dig hela dagarna.
Jag vill också ha lite kul.
Okej, på ytan så kanske det verkar kul att sälja kvinnoskor.
Men när du väl har kommit förbi all hype, myterna och glamouren,
så är det väldigt mycket som en lågavlönad dödsdom.
Hej, Mamma. Pappa, kan jag få $5?
När jag var barn, så var jag tvungen att tjäna mina pengar.
Har du funderat på att tjäna dina?
Okej, Pappa.
- Vill du veta vem Kelly var med idag? - Vem?
Du vet han som kallas för Cobra, killen med sår på munnen.
- Bra jobbat. - Tack, Pappa.
- Vart ska du? - Joey's pappa väntar på mig.
Vi ska på basket match ikväll. Mamma sa att det var okej.
Det är The Lakers som spelar. Han ville verkligen gå.
- Hej, Mamma. Pappa, kan jag få $10? - Vem var du med idag?
- Ingen. - Har "Ingen" något namn?
Typ som, Tom, Dick, Cobra med ett sår på munnen.
Det är inte den typen av sår.
Han bara somnade med en cigarr i munnen.
Vad?
Du gav till Bud så du måste ge lite till Kelly också.
Favorisera inte någon av dem.
Hon går ut med en kille som är döpt efter en reptil.
Hans riktiga namn är Stanley. Han kallas bara för Cobra.
Och det är okej?
Jag har träffat honom, och han är trevlig.
Det är hans tuta. Är den inte fin?
Jag antar att det var därför jag blev kär i honom.
Vi måste ha gjort något bra.
Vi har uppfostrat två underbara ungar.
Ursäkta, mig. Jag hörde dig inte.
För jag funderade precis på att ta livet av mig.
Inte ikväll, älskling. Det kommer gäster hit.
Nu börja förhandsprogrammet.
Varje gång vi har gäster, så sätter du dig och tittar på TV.
Men inte ikväll.
Men jag kan inte träffa våra grannar när jag vill?
Det måste vara Steve och Marcie.
Steve och Marcie? Kommer jag att missa en match
för några som heter Steve och Marcie?
- Vad är deras efternamn, Gorme? - Och det är en sak till.
Du fäller inte några roliga kommentarer, när de är här.
Det är därför vi inte har några vänner.
Ursäkta mig, Peg. Jag trodde vi inte hade vänner
för att jag har handen innanför byxorna.
Det är dem.
En annan sak. Ät eller drick inget.
Någon av dem kanske behöver låna toan efter dig.
Jag kommer att hata dem.
Det kommer du inte alls att göra. De är trevliga.
Döda hade de varit trevliga, och jag hade varit på matchen.
- Öppna dörren. - Hämta min juice.
- Hej. Jag är Marcie. - Och jag är Steve.
- Du har ett vackert hem. - Det har du med. Kom in.
Hej, granne!
Ja, ja. Jag hatar dessa människorna.
Ska vi inte sätta oss ner?
Det är lite pinsamt att vi inte har något att bjuda er på.
Om ni är hungriga, så finns det en affär en bit härifrån.
Om ni ska dit, så fixa lite juice, okej?
Al, skojar bara.
Han är upprörd för att jag inte hade tid att handla.
Steve och jag har bestämt att dela på uppgifterna i vårt hushåll.
Vad bra.
Där ser du, Al. Steve hjälper till.
Bra jobbat, Steve.
Vem vill du ska vinna NBA mästerskapet det här året?
Ska jag vara ärlig,
sen vi gifte oss så har jag inte titta så mycket på sport.
Marcie tycker inte om det,
så vi bestämde att bara göra saker som vi båda tycker om.
Jag tycker att sport glorifiera våld och konkurrens,
och jag tror inte det är psykiskt bra.
När vi skaffar barn, vill vi inte att den ska växa upp med attityden att "vinna är allt"
Ett barn har det bättre utan sport.
Ska ni kastrera honom också?
Har ni några barn?
- Två. - Var är dem?
Jag vet inte.
Så, Steve...
Det ser ut som livet för er kommer att bli bra.
Hur länge har ni varit gifta?
Två månader.
Det ser ut som om du har ett riktigt stycke att jobba med, Marcie.
Vi har varit gifta i femton år.
Vad är er hemlighet?
Inget, faktiskt.
Att vara hänsynsfull, acceptera varandra den man är,
och att inte påpeka att håret börja lossna på hans huvud
växer nu ur hans näsa.
Och öron.
Och acceptera att det nu är svårare att se var hennes bröst slutar och magen börja.
Jag ska hämta lite kaffe, Marcie.
- Jag hjälper till. - Jag med.
Vet du en annan sak som gör kvinnor till en sådan välsignelse för oss?
Som när du sitter ner, och dem kommer fram och säger...
"Vad tänker du på?"
Och du börja fundera...
"Om jag hade velat säga det till dig så hade jag gjort det"
Är inte det väldigt mycket kaffe som du lägger i där?
Ja.
Det är till dem. Vårt kommer att vara gott.
För om dem tycker om att äta och dricka hemma,
så tar dem aldrig oss någonstans.
Om du frågar män om något, så kommer du aldrig att få det.
Men om du gör lite skada på deras interna organ, så har du en chans.
Och om inte det fungerar, vad har du då förlorat?
Kan du fylla den här med vatten.
Jag ska vara ärlig.
Så här långt, har Steve varit en perfekt man.
Verkligen?
Jag antar att de första veckorna ni var nygifta, gick ni tillsängs samtidigt.
Ja.
Har du märkt att de senaste månaderna eller så,
att han har gått tillsängs senare och senare?
Ja, vadå?
Hur visste du?
Du låter honom glida iväg.
Du har något bra.
Låt honom inte ha det när han är själv.
Men vi har fortfarande det när vi är tillsammans.
Varför är han då uppe?
Jag lovar dig, att din son kommer att bli en fjolla,
om du låter den kvinnan ta ifrån dig sporten.
- Jag brukade älska sport. - Klart du gjorde. Du är man.
Men, Steve... du kan älska det igen.
Börja här och nu.
Sätt på TV:n. Jag kan inte göra det åt dig.
Sätt på den... Luta dig bakåt...
Slappna av...
och titta på sport.
På senare tid...
har han stigit upp tidigare än mig också.
Det var ju inte bra.
Har du PMS?
- Nej. - Skaffa det.
Steve!
Jag trodde vi var överens.
- Ingen sport. - Bra skott.
Jag kräver att få veta vad du gör på natten efter att jag har gått till sängs.
Har du kul när du är själv?
Nej. Jag tycker bara om att sitta uppe själv och tänka.
Vad tänker du på?
Om jag hade velat säga det till dig, så...
Typ, hur...
hur mycket jag älskar dig.
Jag ska på match med Al nästa vecka.
Min Mamma kommer nästa vecka.
Ska hon lära dig hur man begraver mig som hon gjorde med sina tre män?
Steve!
Antyder du att deras självmord, hade något med mamma att göra?
Okej, om du tycker det,
så kanske jag ska packa mina saker och flytta in hos henne.
Bra. Då kanske jag kunde gå och lägga mig vid normala tider.
Okej, Steve Rhoades, vi ska gå hem nu.
Det är nog tid att utvärdera vårt förhållande.
Al, vi ses på matchen nästa vecka.
Peggy, jag tror vi kommer att spendera mycket tid tillsammans.
Kom, Steve. Vi ska prata.
Det får gå snabbt, för jag ska titta på boxning.
Du ska inte kolla på någonting!
Det kommer att bli tufft för dem.
Det var tufft för oss men vi klarade det.
Vet du vad, Bud fick ett A i betyg i skolan idag.
- Verkligen? - Ja.
Låt oss gå ut på lördag.
- För att äta, bara du och jag. - Om du vill?
Vi har inte varit på The Captin's Table på länge.
Vi trivdes där. De har en bra meny.
Vill du gå upp?
Jag trodde du ville titta på matchen.
Vem bryr sig?
Jag gillar deras kaffe också.
Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se